đoàn thể

Friendly

Le mot vietnamien "đoàn thể" peut être traduit en français par "collectivité". Ce terme est souvent utilisé pour désigner un groupe de personnes qui se rassemblent autour d’un objectif commun ou qui partagent des intérêts similaires.

Explication

Đoàn thể fait référence à une organisation, une association, ou toute forme de communauté. Cela peut inclure des groupes sociaux, des organisations professionnelles, des clubs, ou même des mouvements sociaux.

Utilisation

• Dans une phrase simple : "Chúng ta cần xây dựng một đoàn thể vững mạnh." (Nous devons construire une collectivité forte.)
• Dans un contexte plus formel : Les "đoàn thể" sont souvent impliqués dans la vie politique ou sociale, comme les syndicats ou les associations caritatives.

Exemple

• "Đoàn thể thanh niên" signifie "collectivité des jeunes", désignant une organisation qui regroupe des jeunes pour des activités sociales ou culturelles.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đoàn thể" peut aussi faire référence à des structures plus complexes, comme des ONG ou des groupes d’intérêt qui luttent pour des causes spécifiques. Par exemple : - "Đoàn thể bảo vệ môi trường" (collectivité de protection de l'environnement) se réfère à un groupe qui œuvre pour la préservation de l’environnement.

Variantes du mot

• Đoàn : signifie "groupe" ou "équipe".
• Thể : peut être associé à des termes comme "thể loại" (catégorie) ou "thể chất" (physique), mais ici, il est utilisé pour décrire la nature collective du groupe.

Différents sens

Bien que "đoàn thể" se réfère principalement à une collectivité, il peut parfois être utilisé dans un sens plus large pour décrire l'esprit communautaire ou l'unité parmi un groupe de personnes.

Synonymes

• Tập thể : qui signifie également "collectivité" ou "groupe", souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Nhóm : signifiant "groupe", mais qui peut être moins formel et ne porte pas nécessairement l'idée d'un objectif commun.

Academic

1. collectivité